Kérdések és válaszok
– Az első kérdés az lenne, hogy ennyi idő távlatából hogyan látja a német-magyar kapcsolatokat?
Im Namen des gesamten deutschen Volkes, das heute noch, wie auch in der Vergangenheit, durch eine historische Freundschaft tief mit dem ungarischen Volk verbunden ist, kann ich nur sagen, dass mir gewisse Fehlschläge in unseren Beziehungen bewusst geworden sind.
Az egész német nép nevében, amelyet ma is, ugyanúgy mint régen, erős történelmi barátság köt a magyar néphez, csak annyit mondhatok, hogy tudomást szereztem kapcsolataink bizonyos kudarcairól.
– Milyen kudarcokra gondol teljesen pontosan?
Mittlerweile ist uns ganz klar geworden, dass die ungarische Nation den Krieg 1941 nicht gewollt hat. Gemeint ist aber vor allem die Opferung der zweiten ungarischen Armee am Don im Jahre 1943… weiters geht es um den Hinterhalt und um die Gefangennamhe des ungarischen Reichsverwesers Horthy in Klessheim und um die anschliessende Besetzung Ungarns im Jahre 1944.
Időközben teljesen világossá vált számunkra, hogy a magyar nemzet 1941-ben nem akarta a háborút. Gondolok főképpen a második magyar honvédhadsereg 1943-as Don kanyarban történt feláldozására. Továbbá gondolok Horthy, magyar kormányzó klessheimi tőrbecsalására és fogvatartására valamint Magyarország ezt követő megszállására az 1944-es évben.
– Értem es köszönöm a felsorolást. Milyennek találja a mai német-magyar kapcsolatokat?
Die Beziehung unserer beiden Länder ist heute unerschütterlich. Die Wirtschaftsbeziehungen zwischen unseren Ländern entwickeln sich weiterhin in eine äusserst positive Richtung. Die deutsche Industrie ist wichtig für Ungarns wirtschaftlichen Erfolg. Deutschland ist der wichtigste Außenhandelspartner Ungarns, sowohl als Kunde als auch als Lieferant. Audi zum Beispiel hat in Győr das größte Motorenwerk Europas und das drittgrößtes der Welt gebaut und ist damit der größte Exporteur Ungarns. Unsere Länder sind Vollmitglieder der NATO und Vollmitglieder der Europäischen Union. Diese Errungenschaften weisen uns den Weg in eine bessere wirtschaftliche Zukunft.
Ma országaink kapcsolata megingathatatlan. Országaink gazdasági kapcsolatai továbbra is rendkívül pozitív irányba fejlődnek. A német ipar fontos Magyarország gazdasági sikere szempontjából. Németország Magyarország legfontosabb külkereskedelmi partnere vevőként és beszállítóként egyaránt. Az Audi például Európa legnagyobb és a világ harmadik legnagyobb motorgyárát építette Győrben, ezzel Magyarország legnagyobb exportőre. Országaink teljes jogú tagjai a NATO-nak és teljes jogú tagjai az Európai Uniónak. Ezek az eredmények utat mutatnak egy jobb gazdasági jövő felé.
– Köszönöm. Tervez-e esetleg valamiféle további politikai pályafutást?
Da ich am 30. April 1945 verstorben bin, plane ich in näherer Zukunft keine politische Laufbahn. Eventuelle Fragen dazu, wie es im nächsten Leben aussehen könnte, halte ich zur Zeit für zu verfrüht und will mich im Moment auch nicht dazu äussern.
Mivel 1945. április 30-án elhaláloztam, így a közeljövőben nem tervezek további politikai pályafutást. Esetleges kérdéseket, azzal kapcsolatban, hogy a dolgok a következő életben hogyan alakulhatnak, túl korainak tartok és e pillanatban nem akarok megválaszolni.